|
 |
| "Några ord till min kära Dotter, ifall jag hade någon." Stockholmsposten 25 april 1798. Dikten finns här i en diplomatarisk version och i en normaliserad version, samt i en faksimilversion. | |
Anna Maria Lenngren var 1700-talets mest berömda svenska skaldinna. Hon skrev oftast humoristiska satiriska poem. Poemen är skrivna på ett kort och uttrycksfullt sätt. Med få ord beskriver hon en situation. Många av hennes texter och dikter skrev hon i Stockholmsposten, som hennes man Carl Lenngren var delägare i. I sin ungdom engagerade hon sig i kvinnors rätt till "vittra övningar", att som kvinna ha rätt att bla få ägna sig åt skönlitteratur och poesi. I Stockholmposten skrev hon oftast anonymt, och från början trodde många att det var redaktören Kjellgen som författat styckena. Hon översatte operor som "Zémire och Azor", "Arsène och Silvain". Hon har även översatt en psalm "Snart döden ska det öga sluta". Anna Maria var mycket blygsan med sina framgångar som poet, och samtyckte aldrig att en samling av hennes texter skulle ges ut under hennes levnad. Hon ansåg att hennes efterlevnade skulle få göra en bedömmning om "hennes poetiska tidsfördriv" var värd att publicera. Om en sådan skulle utges efter hennes död, så skulle namnet på denna samling vara "Skaldeförsök". År 1819, två år efter sin död, gavs en samling med hennes texter ut med just den titeln. Samlingen har sedan getts ut i ett flertal upplagor. Den nionde upplagan finns i digital form, på Projekt Runeberg. |
 |
| Länkar Projekt Runeberg Anna Maria Lenngrens levnadsteckning ( från "Samlade Skaldeförsök 1876") Dagens visa wikipedia |
|
|
|
|
|
|
|
|
I kursen "Digitalisering av kulturarvet", på Borås Högskola, har vi arbetat med att digitalisera dikten "Några ord till min kära dotter, ifall jag hade någon", av Anna Maria Lenngren. Utgångsmaterialet är ett digitalt material i form av tiff-filer från Kungliga biblioteket. Dikten är hämtad från Stockholmsposten 25 april 1798. Uppmärktning av dikten är gjord med TEI och XML. Dikten är transkriberad till en diplomatarisk version, så orginallik som möjligt, samt till en normaliserad version, med en moderniserad stavning. En faksimilversion är också gjord.
Information från XML-dokumentet om dikten och dess uppmärkning:
Dikt:
Författare:
Uppmärkt och publicerad av:
För mer information läs vår projektrapport.pdf
Projektplan projektplan.pdf
Texten ligger i ett XML-dokument och är uppmärkt med TEI. Stycken och rader är uppmärkt med <lg> och <l>. Rim i dikten är uppmärkt med type="rhyme ABAB". Äldre stavning av ord har märkts upp med <orig> med attributet "reg" för den normaliserade stavningen.
Med hjälp av XSLT har XML-dokumentet gjorts om till ett html-dokument i JEdit. Två olika XSL-dokument har används för att få fram en diplomatarisk version, och en normaliserad version.
För utseendet av webbsidan används css. Webbsidans sidor ligger i olika div-block i filen index.html. Filen länkar till en css-fil för webbsidans utseende samt till en scriptfil som sätter aktuell div-block synligt. Löptext i sidans body är satt till 11px. Attributet class används där texten ska formaterat till annan typsnittstorlek. Länkarna i navigeringmenyn blir understrukna när man för muspekaren över dem. De fungerar lite olika beroende på webbläsare. I Internet Explorer blir länken, när man klickat på den även satt till bold. Övriga länkar är understrukna på webbsidan.